求吓你，求吓你，唔好咁做！
唔好咁對我！
求吓你！求吓你！
我俾咗機會你。
我要攞返屬於我嘅嘢。
唔好！
救命！
嗰個係卓佛·韋卻特。
佢同我老豆一齊主持呢個活動。
嗰位係瑪嘉烈·拉扎，大型私募股權投資人，
好慷慨㗎。
呢間房入面好多有錢人。
係呀，全部都係捐俾退伍軍人嘅。
嗯——
咩呀？
我諗我哋都心照呢啲嘢點運作啦。
你使咗百五萬搞派對，先至籌得嗰兩蚊。
不過你老豆個心算係咁㗎喇。
喂喂，正喎。
大佬，點呀？
睇落好fit喎，兄弟。
套西裝好靚。 你明啦。
你打扮起上嚟都幾靚仔喎。
唔好意思。
呢位係我女朋友，珍瑪·布祿士。
珍瑪，呢位係基利·獲斯。
我哋以前一齊喺團度做排長。
哦，嘩，等我搞掂埋啲瑣碎嘢先。
你根本同佢唔同層次。
邊個係酷豆呀？
哦，我同佢講定係你嚟講？
我哋唔係喺軍營，所以我唔會——
好，等我講。咁—— 唔好呀。
喺遊騎兵選拔嗰陣，我哋用維克藥膏洗奧馬嘅平腳內褲
落維克藥膏。
連續幾日，呢條友係咁𢲷佢個——
得喇。
我呢世人未試過笑得咁犀利，老友。
你喺度做咩呀？
我以為你住倫敦。
我哋有好多嘢要傾返，老友。
聽晚得唔得閒食飯？
我哋三個，食貴价牛扒，我請。
真？你請就食。
我請㗎，寶貝。
見到你真係好，兄弟。
嘩，睇吓你。
美式咖啡，加多個 shot，杏仁奶。
芝麻包加蛋同腸，走芝士。
咁好彩估中。
蘇菲亞・奧特羅，我做咗功課。
你隻腳點呀？
幾好。係啦，冇神經損傷。
所以我好彩囉。
聽落幾好。咁快啲食。
我哋有單案喺赫德遜河畔希斯廷斯。
今朝發現兩夫婦
聽講現場好暴力，扑死咗。
當地警方搵我哋幫手。
貝爾探員同齊丹探員正過去。
SAC 卡斯蒂爾叫我哋準備投入調查。
你究竟係邊個？
蘇菲亞・奧特羅，你嘅新拍檔。
傑克同謝麗爾・弗萊明。
你識佢哋？
贊助咗我仔隊足球隊。
我從來未見過咁變態嘅嘢。
頭骨凹咗，皮膚燒傷。
有冇強行入屋嘅痕跡？
冇，窗同門都鎖住晒。
仲暖暖哋。
火棒唔見咗。
可能係兇器。
唔似係爆竊。
佢哋明顯受過折磨。問題係點解。
我諗，我哋會查到嘅。
仲古怪啲添。
匿名報警人話佢喺屋企發現咗
兩條屍。
我以為佢哋係屋主。
咪就係咁先搵你囉。
早晨。 喂。
我唔知點樣搞得掂。
我係話，畀完泰勒啲醫藥費，
我哋為大學儲嗰筆錢乜都冇晒。
唉，我哋又可以點喎？／我知。
我只係⋯⋯我希望我哋之前有計劃。
佢已經經歷咗咁多嘢。
我唔想佢一出嚟就孭住成身學債。
我都唔想咁。
我應該一早諗定。
但係，嗱，我會搞掂佢，好冇？
我唔係叫你搞掂佢。
我想我哋一齊諗辦法。
係⋯⋯／聽住，我要走喇。
森⋯
好，咁即係有人殘忍咁折磨同殺害咗
積克同雪麗費林，喺佢哋自己屋企
喺個本嚟好靜嘅社區
喺威斯特徹斯特縣，而我哋收到個911電話。
係，阿sir。而家即刻攞緊出嚟。
好。／911，有咩緊急事？
係，我屋企有兩條屍。
我想請人嚟搬走佢哋，唔該。
地址係格羅夫街327號。
先生，你而家一個人喺屋企？
我而家走喇，請派人嚟。
呢度好亂。
嗯，咁奇怪嘅。查唔查到佢身份？
查唔到，個電話係由弗萊明屋企
嘅固網打出嚟嘅。
即係一係呢個就係兇手，
一係就第一次打嚟嗰個人污染咗案發現場。
我聽瑪姬喺OA講。
佢哋收到一個可疑車輛嘅描述，
係一個八卦鄰居畀嘅。
啊，係呀。
八卦鄰居嘅觀察力。
咁請問，我哋要搵咩呢？
舊款露營車，啡色。
啡色露營車，係呀。
睇下呢個。
交通監控片段，離開案發現場嗰條路，
尋晚凌晨三點。
咁樣夠晒睇車牌啦，係嘛？
係。 已經查緊。
露營車登記喺一個叫米克·荷蘭嘅人名下。
啊，好商務休閒風。
唔似係揸啡色露營車嗰種人。
佢係邊個？
審訊律師，紐約大學榮譽畢業，
喺赫夫納與羅素事務所做過。
跟住——等陣。
等等，信貸記錄兩年前急插水。
冇咗份工，冇埋間屋。
癲咗。
睇嚟荷蘭係貝爾維尤精神科病房嘅常客，
喺嗰度佢襲擊咗個護士。
佢綁咗佢手腳，喺賴克斯島坐咗六個月監。
好啦，即係佢墮落咗，由頂層豪宅淪落到住露營車。
但點解要針對弗萊明一家？
弗萊明一家啱啱由歐洲度假返嚟，
發現荷蘭喺佢哋屋企度霸住。
佢話間屋合法係佢嘅。
佢哋夾硬趕咗佢走。
所以佢先話啲屍體喺佢間屋度。
聽落佢就係我哋要搵嗰個。
佢架貨車而家喺邊？
喂。
麥克·荷蘭，聯邦調查局。舉高雙手行出嚟。
染血嘅洗碗布。
好啦，各位，佢唔喺呢度。
我要設個虛擬封鎖範圍，
燈柱 cam、交通 cam。
目標好可能係行路。
聯邦調查局！
放低把刀！放低把刀！
放低把刀！
雙手擺喺我見到嘅地方！
呢次係唔合理嘅搜查同扣押
侵犯咗我第四修正案嘅權利。
咁你而家被捕喇。
你咁樣走甩我
到底搞乜鬼？
佢可能喺度洗走緊證據。
逆權侵佔係指一個人或者一班人，
可以對閒置或者被棄置嘅物業
提出合法擁有權，只要佢哋妥善打理。
停，好嘛？
唔該你返轉頭，得嘛？
即係舊年秋天，弗萊明一家去旅行。
係呀，佢哋遺棄咗自己間屋。
係一個歐洲河船之旅。
佢哋由得間屋荒廢。
而我住喺度打理咗嗰個物業36日。
過咗30日，我就有權提出申請
業權就會轉移畀我。
聽好，我明㗎。好嘛？
你好嬲。
你俾個制度害咗。
咁發生咩事？
琴晚，你闖入去。
然後你要佢哋付出代價，係嘛？
你證明唔到㗎。
唔得咩？
咁不如你話我知，我邊度搞錯咗？
我琴晚合法咁將架貨車泊喺格羅夫街。
凌晨三點我見到後院有動靜。
我搜咗後院。
然後見到佢哋被綁喺入面。
講真，我唔係弗萊明一家嘅粉絲。
但我入去自己嘅物業係為咗幫手。
你點樣入去㗎？
側邊個窗大開。
我臨走前閂咗佢。
我由後門出去。
咁你點解要閂嗰個窗？
話會落雨嘛。
我唔想整壞我啲地板。
佢承認咗入過間屋，
甚至承認掂過啲屍體。
但唔肯認謀殺。
但佢有動機、手法同機會。
係，我哋會再同佢傾，聯同行為分析組，
睇下佢有時間諗清楚之後，
會唔會改口供。
但你應該搵聯邦助理檢察官。
好，大家做得好。
老細。
噢，姬莉，我好憎呢種語氣。
咩事？有問題？
呃，係。
技術人員啱啱檢查咗弗萊明屋企嘅後窗，
去核實佢嘅講法。
第二組指紋，喺窗嘅外面。
嗯，指紋系統搵到匹配嗎？
係，當然搵到。
呃，謝利。
保羅·哥頓。
保羅·哥頓，嶺脊聯邦監獄嘅囚犯。
暴力罪犯，判咗五條連續終身監禁，
坐咗三年。
冇可能㗎。
我意思係，話唔定佢喺間公司做過嘢
裝窗嗰間。－係囉。
咁啲指模係佢坐監之前
留低嘅？
－唔係，指紋嚟自我哋皮膚嘅油脂。
喺室內可以保存好多年。
但暴露喺室外環境，冇可能。
－所以呢啲指紋一定係近期嘅。
－保羅·哥頓冇可能喺我哋案發現場。
冇可能。
佢俾人鎖住㗎嘛。
－我要搵嶺脊嘅獄長。
反轉呢度嚟搵。
睇嚟我哋手頭上有單逃獄案。
－咁啲新聞禿鷹就收到風。
－我知。我一直同緊
聯邦法警同紐約州警協調。
而家係跨轄區追捕。
咁我哋知道啲咩？
－係呀，我同嶺脊聯邦監獄聯絡過。
保羅·哥頓唔係嗰啲會喺公眾地方
周圍走嘅人。
佢喺紐華克被捕之前，綁架、折磨同肢解咗
四個艷舞女郎。
呢個人冷血㗎。
佢唔係一個人逃獄㗎。
佢有個同黨，同囚嘅約翰·佩雷拉。
判咗二十年，服刑七年，
罪名係意圖分銷芬太尼同洗黑錢。
－而佢哋直到朝早六點半
監獄點名先發現唔見咗人。
－即係話佢哋比我哋多咗成晚時間走佬。
冇錯，但邊個會逃獄之後直接去
哈德遜河畔嘅哈斯廷斯？
有咩關連？
弗萊明間屋以前係約翰·佩雷拉嘅。
佢係前業主，賣咗嚟畀律師費。
好，所以佢哋逃獄之後直奔去
約翰·佩雷拉以前成日蒲嘅地方。
仲折磨新業主嚟攞料？
可能佢哋想搵佩雷拉留低嘅嘢。
冇錯。
而且唔理嗰樣係乜，佢哋冒險
冒住被捉嘅風險都要搵到。
我哋要諗吓佢哋下一步會去邊
喺有人再受傷之前。
好。
其他囚犯可能收到風知道呢個計劃。
我哋要打畀獄長，話佢知我哋過緊嚟。
搞邊科？
我喺慈善活動撞到個突擊隊舊朋友
尋晚——
克萊·沃斯。
佢今晚請我同珍瑪食飯。
哦。
佢搬咗去倫敦之後就冇聯絡。
但睇嚟佢而家返咗嚟。
克萊不嬲都好癲。
我諗我真係有啲妒忌。
唔會啦。
我真係有。
我想喺公事之外多啲了解珍瑪。
我以為你忙緊艾拉同呢單嘢。
我係忙，但我諗我正嘗試做一件事——
我都唔知。
我嘗試更加活在當下
同我關心嘅人一齊。
包括你。
話時話，呢條友做咗啲乜
令到你肯同佢食飯？
佢救過我一命。
你哋全部人喺晒度啦？
特別探員史高拉同奧特羅好快就到。
好啦，我係梅莉莎·穆爾雷。
我係呢度嘅部門主管。
柯蒂斯警員喺逃獄嗰陣當更㗎。
就係佢睇住之下，呢單大頭佛先會搞出嚟。
而家呢，我哋兩個都要更新下份履歷囉。
我唔係講咗囉，熄燈嗰陣佢哋兩個都喺倉度㗎。
我親眼見到㗎。
守望台成晚都有人當值嘅。
我意思係，佢哋一定係背熟咗個模式，
先可以避開到盞探射燈。
佢哋係點樣走出監倉㗎？
佢哋一定要輪流咁做，
日以繼夜咁做先可以鎅得穿呢啲窗框鐵枝。
你哋唔係會檢查監倉嘅咩？
兩個月一次，係呀。
但係呢，只要佢哋由入面向外鎅，
我哋就永遠都唔會知。
一定有鋼纜繩鋸或者類似嘅嘢。
呢個係所有監獄都遇到嘅問題。
走私市場嘛，啲犯可以攞到架生、毒品、即棄手機，
你想得出嘅嘢都有。
但實際情況係，如果呢班友可以
觀察到看守嘅一舉一動，
互相信任到好似兄弟咁，然後搏晒命咁跑，
佢哋好可能已經走到好遠。
好啦，你嘅紀錄顯示你喺六個月前將保羅·哥頓
調咗去同佩雷拉一間倉。
點解？
性格唔夾囉。
我冇捅保羅·哥頓喎。
我可能係咁樣威脅過佢嘅。
走去惹保羅呢種癲佬？傻嘅咩，梗係唔會啦。
所以佢哋就將佢調離我個倉。
送走瘟神，好啊。
咁約翰·佩雷拉鍾唔鍾意佢個新倉友呀？
佢哋好快就玩熟咗。
我真係諗極都唔明。
保羅第一日就應該收約翰做佢條靚。
但佢冇咁做。
你知唔知點解會咁？
聽講約翰收埋好多錢。
佢被人拉之前偷咗一大筆現金。
你信呢啲傳聞咩？
我點諗有咩關係啫？
你個兄弟保羅信到十足十，係咪？
嗰晚係月圓之夜，冇錯嘛？
喺嗰種夜晚想唔俾人發現好難㗎，
夏天嘅晚上，冇咩黑嘅時間。
點解揀而家越獄？
你係咁問我同一樣嘅問題。
噉我有咩著數呀？
每星期放風多一粒鐘，
就喺呢度，成個地方你玩晒，藍天白雲。
你做到咩？
喺聯邦監獄還聯邦嘅人情？
我當然做到。
你收埋咗我想要嘅料。
佢哋應該等冬天先行動。
但係對上嗰次探訪之後，約翰佢就開始失常。
唔理邊個嚟探佢，都真係搞到佢火滾。
即係保羅哥頓超過兩年冇人探過佢。
但五日之前，約翰佩雷拉個前妻
自己一個去探佢。
好，好。
噉我哋對約翰佩雷拉個前妻有咩認識？
係，安祖娜佩雷拉。
冇犯罪紀錄。
佢係急症室護士。
高中畢業就嫁咗俾約翰，
約翰一被捕就同佢離咗婚。
佢攞到個女娜奧美嘅單獨撫養權。
睇嚟佢哋關係保持得幾好。
佢哋兩個每個月都去探佢。
唔。
好，但五日之前只得佢老婆去。
咁所以上次探訪一定有啲嘢變咗。
唔係，其實係一個星期之前。
睇嚟安琪拉喺華盛頓州搵咗份新工。
好，咁而家開始有個畫面浮現出嚟，係咪？
佩雷拉個前妻話俾佢知，佢會帶佢哋個女
搬去國家另一邊。
冇得再探訪。
所以約翰提前咗個越獄日期去搵佢個女。
咁即係點？佢要去擄走佢？
安琪拉同娜奧米而家喺邊？
試緊追蹤安琪拉個手機，但一定係熄咗機。
係呀，檔案入面最後個地址係弗林明屋企。
冇物業擁有權，冇租約
無論係已婚定係娘家個姓都冇。
咁銀行戶口呢？ 係呀，或者汽車旅館住宿。
有冇任何跡象顯示--
佢私下轉租咗出去，類似咁樣？
冇支票或轉帳。
但等一陣。
睇嚟佢過咗一千五百蚊
每個月頭透過Venmo過俾個同事，
卡拉·休斯。
可能係租金。佢哋住响嗰度。
係呀，佢响瓦爾哈拉有間屋。
城市規劃劃咗做雙家庭區。
而且距離弗林明屋企只有十二英里。
中咗，一定係呢度。
瑪姬。
我哋發現有強行進入嘅跡象。
收到。支援正在路上。
等我哋唔好郁住，等特警？
唔得，佢哋仲要十五分鐘先到。
呢班友絕望兼危險。
入去啦。
奧艾。
FBI！
約翰·佩雷拉，你被捕喇。
你要信我，我冇殺佢。
你要信我，求吓你，求吓你。
佢捉走咗我個女。
我發誓，噢，天呀！
佢捉走咗我個BB！
我冇殺我老婆。
前妻，佢先啱啱同你講，
佢要帶住你個女搬去好遠嘅地方。
我…我去說服安祖娜留低，
唔好放棄我哋成個家。
風險大，回報細。
係囉，但你冇經歷過過去1275日，
困喺個石屎監倉入面，不斷回想嗰寥寥幾次，
見到你個女塊面嘅時候。
安祖娜一接受呢份工，我就要做啲嘢。
即係你用火鉗扑死佢——
唔係，唔係。
——仲要係你去完間舊屋，搞成咁樣之後。
噢，天呀。
佢做咗啲乜？佢做咗啲乜？
我唔係一個暴力嘅人。
我冇可能…我冇可能做到咁樣。
係保羅做嘅。
保羅·戈登，你個朋友？
你兩個一齊越獄。
而家你同我講，佢先係
嗰啲暴力事件嘅始作俑者？
係。
有隻代罪羔羊真係唔錯喎。
我冇做過，全部我都冇做過。
保羅點會搵到安祖娜？
佢個地址冇公開㗎。 我唔知。
可能佢喺安祖娜寄俾我嘅其中一封信度，搵到個地址。
咁你間舊屋呢？點解保羅會先去嗰度？
為咗錢。
我需要保羅嘅幫助先可以逃出嚟。
佢喺嗰度裝咗線眼。
我哋需要乜嘢，佢都可以搞到。
但係佢——
你知啦，佢——佢精神唔正常。
所以我同佢講起我偷咗嘅一筆錢
喺我被拉之前
二百萬美金收埋喺我舊竇度。
你收買咗佢？
我同佢講一旦我哋出咗州，就會分一部份俾佢。
佢搞到自己調咗入我間牢房，
幫我哋搞到啲工具同...
一旦我哋逃出嚟，佢就背叛咗我。
我哋成功通過咗啲圍欄。
之後喺一個田度搵到佢嘅車——
就咁停喺嗰度？
係呀，保羅用熱線撻着咗佢。
然後，嗰個仆街冇等我就走咗。
佢直接去咗你舊竇度
想自己一個人攞嗰筆錢。
係，之但係嗰度根本冇錢。
我講大話。
所以你哋互相背叛？
弗萊明斯一家係無辜嘅。
你嘅前妻係無辜嘅。
而呢一切嘅死亡到底為咗乜？
我只係想見下我個女。
到我整到架車趕到安琪拉屋企嗰陣，
佢已經死咗，娜奧美都唔見咗。
呢個怪物捉咗我個寶貝，我個寶貝女！
求吓你，你一定要搵到佢。
約翰嘅即棄手機喺邊度？
JOC而家喺度清理緊佢。
如果佢講嘅嘢係真嘅，保羅會打電話嚟。
我哋冇可能知道呢啲嘢。
保羅·戈登殺人唔經思考，亦冇憐憫之心。
但係佢冇殺娜奧美，而係帶走咗佢。
點解？
籌碼。
佢想要佢嘅錢。
约翰话保罗杀咗佢前妻同弗莱明一家。
噉我哋法證方面而家有咩進展？
嗯，喺安琪拉·佩雷拉身上搵到嘅繩
同用喺弗莱明夫婦身上嘅，係同一個牌子嘅編織尼龍船纜。
用喺弗莱明夫婦身上嘅。
我哋喺凶器上面有冇套到指紋？
嗯，冇。冇指紋。
但係喺安琪拉指甲隙度搵到嘅DNA
啱啱出咗結果，證實同保羅·戈頓吻合。
佢有反抗過。
好，噉我哋而家可以證實保羅同兩單謀殺案有關。
但係——喂。 ——嗯。
约翰話佢哋越獄之後，保羅就撇低咗佢。
佢靠行路，直到喺油站偷咗架車。
我哋要核實吓呢樣嘢。
嗯。
约翰嘅太空卡？ 嗯，係呀。
喺莎拉度。
等等，我諗我哋揾到佢喇。 係咩？
我喺監獄附近摷緊啲閉路電視片。
嗯。 呢度影到約翰借車。
但呢段片顯示佢喺
離我哋第一個凶案現場七十英里外。
佢冇講大話。
即係話我哋而家最優先要做嘅
就係要揾返保羅·戈頓同佢挾持緊嗰個女仔。
嗰個一定係保羅·戈頓。
即刻俾佢哋。快啲！
你想見到你個女嘅話，就同佢講嘢，
一句都唔准提我哋。
保羅？我個女喺邊？
爹哋，我好驚。
娜奧美，會冇事㗎，乖女。
我唔會俾你有事㗎。
我應承你。爹哋應承你。
唔好。爹哋，求你救我啊。
你呃我，約翰。
根本唔喺地板下面度。
如果你傷害佢，我對天發誓——
咁就會咁樣。
你要帶筆錢去甘特里公園
近北碼頭，下晝三點。
用錢嚟換你個細路。
自己一個嚟。
我點算？
根本冇錢。
我哋仲有啲時間。
我哋唔會俾你個女出事。
伊莎貝爾，勒索要求啱啱到。
保羅·戈登要兩百萬。
哦，司法部實唔會批㗎。
我知，但我哋冇幾多選擇。
唔係，你要再聯絡返約翰，
叫佢試下說服保羅降價。
伊莎貝爾，我—— 或者叫約翰呃佢。
佢最叻就係咁。話佢只係得廿萬。
等等，我哋冇時間咁做。
我哋要筆錢。
瑪姬，閂埋門。
我頭先已經聽咗。
保羅·戈登係個冷血殺手。
喺過去十二個鐘，佢殘忍咁虐待同殺咗
起碼三個無辜嘅人。
係呀，而家佢仲挾持咗個十二歲嘅女仔
佢有危險。——我未講完。
你喺現場違反咗直接命令，
收埋娜迪亞·阿米尼
明明叫你帶佢返嚟呢度。
而家我哋全部人——
因為你被密切監視。
呢個係規矩，瑪姬。
所以如果我叫你聯絡返保羅·戈登
同佢再傾贖金條件，
我就想你照做。
你覺得娜奧美死咗？
我覺得呢個係我哋要諗嘅嘢。
咁如果你錯咗，我哋仲有機會救佢呢？
唔關錢事。
呢個可能係我哋救到呢個女仔嘅唯一方法。
我真係唔敢相信我哋就咁交俾個有案底嘅罪犯。
我仲以為我哋聽緊佢嘅故仔。
行李袋嘅鏡頭開緊。
唔係，但講真，如果呢個係陷阱點算？
約翰呃咗佢所謂嘅最好朋友，
仲計劃甩咗佢。
我哋點知佢冇呃我哋，成件事都呃？
條友唔係聖人，
但搞咁多嘢，我唔信喎。
喂，呢度進展點呀？
拗緊呢單交易係咪堅嘅。
我就唔信嗰條友。
邊個想賭下？
斯科拉，廿蚊？
喂，奧特羅，
有個十二歲嘅女仔俾人綁架咗
俾個暴力殺人犯。
佢驚到死，
仲剛剛冇咗阿媽。
我只係——
呢個唔係遊戲，而你唔係喺匡提科。
呢個係現實生活。
我哋要團結一致搵到佢。
聽唔聽到？ - 收到。
個袋準備好未？
搞掂，行得。
斯科拉、奧特羅，你哋到位未？
我淨係爭個窩夫筒。
順順利利嘅話，我請你食成品脫雪糕。
好，我哋睇實北碼頭。
嗰度係保羅·戈登提出會面嘅地點。
但我要佢一到埗就即刻知道
等我哋可以派人跟佢架車。
收到。
我係咪對奧特羅太苛刻？
呢度係紐約外勤辦事處。
如果你想玩大聯盟級別嘅遊戲，
就要靠自己爭取一席位。
聽住，我知有時係幾難
做新嚟嗰個。
你之前嗰個探員——
蒂芬妮·華萊士特別探員？
係呀，蒂芙係個好叻嘅探員。
佢好有魄力。
佢好聰明，你知啦，諗嘢好周到。
不過你啲直覺都好好。
我哋會搵到新嘅節奏。
拉開你件衫。
好快就會完結㗎喇。
你哋會跟得有幾貼？
我唔想我個女有任何差池。
我哋四圍都有探員，監視住一舉一動。
你哋唔認識佢，唔知佢有幾咁乜都做得出。
咁你就要相信我哋喇。
好喇，輪到我哋。
喂，我哋喺度。
我哋冇乜時間。
好。
留意，阿尊開始行動。
係，我哋見到佢，瑪姬。
佢冇離開過我哋嘅視線。
收到。
我跟實佢。
有冇人見到保羅·哥頓同娜奧米？
唔係，仲未。
你個拍檔好緊張喎。
佢頂唔頂得住㗎？
佢一定要頂住。
喂，阿尊，聽住。
我講咩你做咩，
咁就會冇事㗎喇。
抖啖氣先。
圖書館東北面入口，
戴棒球帽同太陽眼鏡。
嗰個係咪監獄長？
個女仔有冇同佢一齊？
唔見佢嘅蹤影。睇下。
邊個同我確認下，唔該。
確認。
係監獄長，穆雷。
佢直接向佩雷拉行過去。
OA。
畀啲錢我，阿尊。
你喺度做乜？
你同佢扯貓尾？
畀個袋我。
我去個安全嘅地方。
我會傳短訊畀你，話你知直美嘅位置。
唔得，原先唔係咁傾嘅。
而家就係咁。
我要見我個女。
場上多咗個玩家。
我哋對個監獄長有咩料？
係，喺列治貝利做咗廿四年，
未婚，冇案底。
佢行路嚟嘅喎。
佢哋實有逃走計劃。
我哋要唔要截停佢？
唔好，唔好。
等我哋見到娜奧咪先至郁手。
佢喺邊？娜奧咪喺邊？
你冇資格要求呢樣嗰樣。
件事唔係咁玩法㗎。
點解要幫佢？
係咪為咗錢？
我愛佢。
而佢都愛我。
佢根本唔識咩叫愛。
佢係殺人犯，佢係劊子手。
你一直都低估咗保羅。
你以為可以利用佢甩身。
你根本冇諗過分返佢嗰份。
但你知唔知？佢醒過你。
佢贏咗。保羅贏咗。
莊，照佢講做。畀個袋佢。
呢度交畀我哋。
我要見我個女。
唔得，未見到佢我唔會畀！
放開個袋。 —— 唔放！
放開個袋！
唔放！ —— 畀錢佢啦，莊。
唔得，我信唔過佢哋！
你同邊個講緊嘢？
我啱啱——
呀！
佢想走佬。
你哋繼續跟實佢。
收數組，捉住莊·佩雷拉。
其他人留喺後面。
我哋要佢以為甩到身。
冇錯。
我哋會跟佢搵到我哋個女。
疑犯正徒步向西南方向移動。
佢喺轉角位閃咗入去。
斯科拉，有車嚟緊。
好啦，祖柏，你仲收唔收到？
係呀，好清楚。
千祈唔好跟甩佢。
有架綠色别克，紐約車牌 0-6-Calvin-2-Alpha-3。
係，係。收到未？查下佢。
今朝報失
喺哈德遜河畔嘅哈斯廷斯區。
我肉眼確認咗。
保羅·哥頓揸緊車。
咩話？
快啲話我知係咪睇住娜奧美！
未有，仲未見到。
佢哋會著草㗎。
瑪姬、OA，準備跟住佢哋。
我哋會喺上空帶路。
個行李袋入面有追蹤器同咪高峰。
所以唔使跟得太貼。
收到。
我哋得咗啦，寶貝。
我哋發達啦。
你做得好。
開咗槍！開咗槍！ 佢中咗槍。
佢向南面走緊。
所有探員，唔好開槍。
重複，唔好開槍。
我哋要生擒佢先搵到娜奧美。
瑪姬、OA，你哋可唔可以截住佢？
佢喺嗰度。 我哋跟實佢。
嘩，嘩。 嘩。
架車啱啱撞散咗。
疑犯行路逃走。
FBI！ 放低武器！
唔好開槍。佢可能仲喺架車入面。
佢唔喺架車度。
我唔知娜奧美去咗邊。
佢死咗喇。
好，各位。
12歲嘅娜奧美·佩雷拉仍然下落不明。
綁架佢嘅兩個人都已經證實死咗，
即係話我哋要用啲計仔先搵到佢。
而且我哋要即刻做。佢哋好可能喺逃走路線途中
將佢收埋喺某個隱蔽地方。
祖博，我哋喺保羅·戈登個袋度搵到條鎖匙。
而家發張相俾你。
好，收到。
我哋有條匙，配住個泡棉鎖匙扣。
嗰啲係設計嚟浮喺水面嘅。
綁住受害人嘅係用咗航海用繩。
我哋可能搵緊一隻船，
註冊喺我哋死鬼監獄長
梅麗莎·穆爾雷名下。
等陣，咪住。
我查到有隻34呎嘅船叫「發白日夢」，
註冊咗喺一個叫雷金納德·穆爾雷嘅人名下。
我諗係佢繼父。 - 架船泊喺邊？
澤西市嘅自由登陸碼頭。
娜奧美？
佢係咪...
佢仲未死。佢被落咗藥。
但佢仲未死。
我哋需要一架救護車去自由登陸碼頭。
多謝你。
喂，娜奧美。
我知呢件事好難捱。
你真係好勇敢。
你爸爸就喺道門嘅另一邊。
佢為咗幫我哋搵你，經歷咗好多嘢㗎。
喺佢哋帶佢返監獄之前，
我知佢真係好想再見你一面。
但你可以唔使入去㗎。
你自己決定啦。
你想唔想見佢？
係。我想呀。
好。
我喺出便等你，好冇？
喂。 嗨。
等我估下。
你嚟呢度單方面決定解決方法
家庭問題嘅。
唔好咁啦。咁樣唔公平喎。
我確實有個提議。
但你好有可能會憎佢。
我意思係，我估呢樣嘢唔係最好
對你定係我，真係。
但對泰勒嚟講可能係最好嘅。
而且我哋欠佢呢樣嘢。
你究竟提議緊咩？
嗯──
咁呢，我喺度諗──
我喺度諗如果──
如果我搬嚟同你哋一齊住呢？
我──我會瞓梳化，當然啦，你知㗎。
但我哋可以唔使再交兩份租，
分擔啲開支，
同埋真係開始儲錢畀泰勒嘅學費。
而且，我唔知呢。可能都幾好㗎。
我已經錯過咗咁多時間
同兩個仔女。
不過睇下，我知你個前度搬返入嚟
唔係你同自己講嗰個童話版本。
所以──好。
我諗住──
唔好意思，咩話？
係。
而家，去摺嘢啦。
好呀。
奧特羅。
我份行動後報告有問題咩？
冇，佢完美到令人煩厭。
其實呢，你係食貝果定係你係嗰啲怪怪哋食芭菲嘅人？
聽朝早餐我嘅。
真係幾好㗎，不過唔使啦。
我申請咗調職。
你知唔知我今朝點知你早餐叫咩？
蒂芬妮喺佢舊枱度留低咗張便條
寫俾斯科拉下一個拍檔嘅。
嗯。
你講起佢嗰個樣
同埋佢對團隊有幾重要──
我唔想我一開始份工
就要去頂人哋個位。
祝你搵到自己嘅節奏。
喂，你酒窖度仲有冇嗰啲酒莊筆記？
喺你酒窖？有呀。
唔使擔心，公司找數。
佢哋真係俾你咁癲嘅人有個開支帳戶？
嗯哼。
仲有翠貝卡間屋，設備齊全。
等陣，你係做咩話？
私人保安。
似係商業間諜多啲喎。
喂喂，得啦。
我肯定聯邦調查局俾好多著數你啦。
我講得啱唔啱？
我好快返嚟。
留返杯俾我，得唔得？得得得。
戥你開心呀，兄弟。
不過如果呢個係咩招聘嘅計謀──
喂，放鬆啲。得未？
我知你喺嗰度好開心，G-man。
我而家其實返緊工。
我一個拍檔會同個目標見面
聽日喺嗰張後排卡位。
佢會俾人搜身睇吓有冇裝偷聽器。
但我哋要聽住佢哋傾偈。
所以我會引開個侍應，你趁機放低呢本書。
絕對唔得。
唔好咁啦。
紐約係單方面同意錄音嘅州。
完全合法㗎。
好啦，得啦，好冇？
你引開個侍應，我搞掂個竊聽器。
我唔想牽涉入呢件事。
得未？
你成日講嘅「遊騎兵帶路」精神去咗邊呀？
你爭我㗎，兄弟。
我錯過咗咩？ 冇嘢。
可唔可以幫我哋影張相？
當然可以。 唔該晒。
你做乜鬼呀？
笑吓啦。
好。
ic]